Subsfactory & The Broken Hearted Team presentano
THE NORMAL HEART
Traduzione: Virginia, IHaveADream, Luce, Temperance, Tangerine, kikola
Traduzione: Alle83, Lynx, marko988, Blackdafne
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Prepararsi allo sbarco.
Fate attenzione sulla banchina. Stiamo approdando a Fire Island Pines.
Benvenuti a Fire Island.
Divertitevi una volta scesi dalla nave. Gli scalini potrebbero essere bagnati.
Inoltre, assicuratevi di avere con voi il bagaglio.
Passate una buona giornata.
- Ciao, Weeks. - Ciao, tesoro.
Come stai?
Stiamo benissimo.
Eccoci qua.
Cosa fate?
Il pelo non va più.
- Tocca a te, orsacchiotto. - No, amo il mio pelo.
Calvin Klein non approverebbe.
Bene. Siamo sintonizzati sulla partita di baseball...
e la mia estate è cominciata ufficialmente.
Il fatto è che dice sul serio. Ciao, amore. Come stai?
- Una birra fredda? - No, ne ho già bevute un paio.
Bei gradi, tenente. Sexy.
Per favore... capitano.
Sono appena tornato dalle riserve.
Sai come si dice, una volta al mese mi calo nel ruolo dell'uomo vero.
Non ti ho visto in palestra, ultimamente.
Bruce?
- Tocca a te, Bruce. - Cosa? Cosa?
Brucey, ti prego. Non imbarazzare l'intera casa al mare, caro.
Ti tocca.
Sai come dicono, Ned.
Se non li puoi sconfiggere...
unisciti a loro.
Ecco il mio uomo.
Craig era infelice quando non lo volevi. Ora, guarda:
- si è trovato il suo Robert Redford. - E' una prova dell'esistenza di Dio.
- Come sta John? - John?
- John. - John? John! No.
Ora sto con Gregory.
- Festeggiamo il 15esimo mesiversario. - 15esimo? E' un sacco per te, Mickey.
Per favore, siamo compagni e viviamo insieme.
Non implica che siamo anche fedeli.
Non è neppure ebreo. Non dirlo al mio rabbino.
Oddio.
Ehi, Weeks.
Sei orrendo.
Perché ti ostini a ritornare qui?
Non ti vogliamo.
Ci hai dipinto in un modo orrendo, nel tuo romanzo.
Guardati intorno. Il sesso ci ha liberato.
Ho detto solo che tutto questo sesso...
- rende impossibile trovare l'amore. - Non proiettare il tuo fallimento...
- nel trovare qualcuno su tutti noi. - Neddy!
Cristo.
Oddio.
Ragazzi!
Ehi, che è successo?
- Stai bene? - Sto bene.
Ho solo avuto un piccolo capogiro. Ora sto bene, sono a posto.
Ho solo... avuto un piccolo capogiro.
Sembrava stesse bene.
- Vai di bocca! - E' bravo a farlo.
Cazzo, quanto adoro questo posto!
Ned! Ehi, Ned!
Vieni. Per favore?
RARO TIPO DI TUMORE DIAGNOSTICATO A 41 OMOSESSUALI.
Le ho venduto un maiale di ceramica, una volta,
alla Maison France in Bleecker Street.
Sono Sanford.
Sì, mi ricordo.
Un amico all'epoca collezionava maiali e...
lei aveva il maiale più grosso che avessi mai visto, a parte un vero maiale.
Continuano a ingrossarsi...
e non vanno via.
Sono il suo ventesimo caso.
E sei di loro sono morti.
Ciao, Ned. Un minuto.
Ehi, Buzzy. Non sapevo che lavorassi qui.
Lei chi è?
Ned Weeks. Le ho parlato riguardo l'articolo sul Times.
Entri. Si spogli.
Sono venuto solo per farle delle domande.
Lei è gay, non è vero?
Sì.
Si spogli. Non sia nervoso.
Ho visto più uomini di lei.
Per rispondere a tutte le sue domande: non lo so.
Non ho mai visto o sentito parlare di una cosa del genere.
Ha avuto alcuni dei sintomi?
Gran parte delle cazzate che dice il Times:
amebiasi, gonorrea, epatite.
Non sa com'è, da quando c'è stata la rivoluzione sessuale.
Perché pensa che non lo sappia?
Febbre, sudori notturni, perdite di peso?
No, magari.
No.
Lesioni violacee? Apra la bocca.
E' un tumore.
Produce una strana reazione nel sistema immunitario.
Smette di funzionare. Smette di proteggere.
Per cui, le malattie che uccidono la maggior parte dei miei pazienti...
sono causate da germi che non farebbero male a un bambino.
- Mi fa il solletico. - Almeno non un bambino a New York.
Il sistema immunitario è quello che conosciamo meno.
Allora, non doveva essere un gran chiacchierone, lei?
- Essere chiacchieroni è un sintomo? - No.
E' la cura.
Sembra che colpisca solo gli omosessuali.
Buzzy dice che lei è conosciuto nella comunità gay e...
non ha paura di dire quello che pensa.
Non riesco a trovare nessun leader gay e ho chiamato le organizzazioni gay,
- nessuno richiama. - Dottoressa Brookner,
nessuno con un po' di cervello si immischia nella politica dei gay.
- Non c'è spazio per la critica. - Qual è la sua critica?
Odio che facciamo le vittime quando molti di noi, quasi tutti,
- non ne hanno motivo. - Allora lei è la persona giusta.
- Forse aspettano solo qualcuno che li guidi. - Non voglio guidarli.
Cosa vuole che faccia, esattamente?
Dica agli omosessuali di smettere di fare sesso.
Crede che questo tumore sia trasmesso sessualmente?
Credo di sì, sì.
Posso provarlo? No.
Capisce che parla di milioni di uomini...
che considerano la promiscuità...
il punto principale della loro strategia politica?
- Come posso combatterlo? - Dica loro che potrebbero morire.
- Dove? - In fondo all'atrio, in fondo all'atrio.
Non è così semplice.
E' più complicato di così. Credono che il sesso sia tutto ciò che hanno.
Signor Weeks, se il sesso può uccidere,
chiunque abbia un po' di cervello non smetterebbe di scopare?
Può andare. Non ho trovato niente di quello che cerco.
- Dove? - Apri!
- Dove? Dove? - In quella stanza.
- Piano, piano! - Mettetelo sul tavolo.
- Qui. Sentiamo il battito. - Amore, calmati.
- Stai fermo. - Cos'è successo?
Avevamo un appuntamento qui fuori.
Abbiamo girato l'angolo e si è sentito male.
Cristo!
Ehi, togliti dalla strada, cazzo!
Amore!
- Oddio! - Aiuto!
- Chi è il suo compagno? - Io, signora.
- Come si chiama? - Bruce Niles.
Brookner. Ho bisogno di una stanza, subito.
Niles, lei era il fidanzato di Reinhardt.
Sì, signora. Come fa a saperlo?
E' morto tre settimane fa.
Non ho potuto dirgli neppure addio.
Non ho...
potuto dargli neppure l'ultimo bacio.
E' morto?
Mi dispiace così tanto.
Può succedere così in fretta?
E' appena successo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Nessun altro lo farà.
Cosa dovremmo fare?
Ha fatto queste supposizioni sulla base di 46 casi.
Volevate sapere cosa ne penso. Ecco cosa penso.
Vi infetterete l'un l'altro.
Al momento solo pochi di voi sono stati contagiati.
Purtroppo, non possiamo stabilire chi.
Prima che isolassimo i virus dell'epatite...
conoscevamo le malattie che causavano...
- e come si diffondevano. - E i giornali scientifici? Il Times?
Ho inviato la mia prima relazione ai giornali scientifici più di un anno fa.
Scusi, come fa a sapere cosa sta cercando, in parole povere,
se non sa cosa sta cercando? Mi scusi, forse è una domanda stupida.
No, non lo è.
E' la domanda più intelligente di tutte, e la più difficile a cui rispondere.
Il buon senso non vi dice che dovreste calmarvi un attimo?
Perché no?
Non ci resterebbe molto da fare.
E se si scoprisse che ha torto?
Lasciatela parlare!
Non fare sesso per un po' potrebbe essere la cosa peggiore.
No, scusate, scusate!
Scusate! Non è la cosa peggiore che potrebbe accadere.
I ragazzi avranno il terrore di fare sesso.
Perderemo la dignità per la quale abbiamo duramente combattuto.
Ci incolperanno di tutto, come sempre.
Saremo visti come untori, e il Moral Majority si divertirà ancora di più a criticarci.
Non tornerò finché questa stronza sulla rotelle non sarà sparita.
Basta! Più passano le settimane, più vedo nuovi casi.
La metà dei miei pazienti muore.
Okay, spero che tagli corto, perché ho un'orgetta che mi aspetta a New Rochelle.
Dov'è il dipartimento della salute? Dov'è il sindaco?
- Sta' zitto, John, cazzo! - Sta' zitto tu, tesoro, cazzo!
Quali sono i numeri?
Tutti gli incontri gay sono così?
Metà della gente è venuta sperando di scopare.
Silenzio! Silenzio!
Vogliamo fondare un gruppo. Un'unità di crisi della salute.
Ci incontreremo di nuovo qui.
La prossima volta portate del cazzo di cibo.
Ehi, ehi, ehi. Non è carino dire così.
Benvenuta nella politica dei gay.
CANCRO DEI GAY. STA SUCCEDENDO QUALCOSA DI TERRIBILE!
Sì, sono in ritardo per un incontro molto importante con Craig Claiborne.
Mi sta aspettando.
Ciao, Felix Turner.
E tu saresti?
Mi chiamo Ned Weeks.
Sei molto carino.
Mi hai beccato in un momentaccio, okay? Ho una scadenza.
- La First Lady verrà in città. - Mi hanno detto che sei gay...
e che potresti aiutarmi a ottenere delle informazioni vitali qui al Times.
- Ti "hanno detto"? E... chi te l'ha detto? - Sì.
Tesoro, ne parlano tutti.
Perché tutti i gay pensano che diriga il New York Times? Non posso aiutarti...
- in questo caso. - Mi spiace sentirtelo dire. Cosa dovrei fare?
Scegli tu. Ho 23 feste, 37 nuovi ristoranti, 12 nuove discoteche.
Senti...
nessuno, qui, scriverà un altro articolo. Ho parlato con alcuni giornalisti...
e col tizio che ha lavorato al primo pezzo.
"Mister Leather"? Già, no.
Qui nessuno ne scriverà, e io non posso farlo.
Ascolta, qui ognuno ha la sua sezione.
Non vuoi che quelli di scienza scrivano di maglioni, no?
E' una sensazione particolare chiedere l'appoggio al mondo etero per una cosa gay.
Non ne sarei così sicuro.
Scrivo di designer gay e di discoteche gay,
di chef gay, di modelli gay, di rock star gay, di celebrità gay e di qualsiasi cosa gay.
E' solo che non li chiamo gay.
Non dovresti iniziare a farlo?
Ascolta, ho davvero una scadenza da rispettare.
E non vuoi farmi licenziare...
vero?
I tizi come te sono una rottura di coglioni.
- Sei sull'elenco? - Sì.
Salve, ragazzi. Una donazione per il cancro dei gay?
Salve. Una donazione per il cancro dei gay?
- No? Una donazione per il cancro dei gay? - Salve, signore.
Salve. Una donazione? Esiste un cancro nella comunità gay.
Una donazione per il cancro dei gay?
C'è una crisi nella nostra comunità, al momento.
Ci servirebbe davvero una mano. Niente?
- Forse potresti essere meno aggressivo. - Meno aggressivo? Ci abbiamo già provato.
Una donazione per il cancro nella nostra comunità?
Salve. Una donazione per il cancro dei gay?
CRISI NELLA COMUNITA' GAY
Salve. Una donazione per il cancro dei gay?
E' buffo.
Mia madre ha mandato dei fiori.
E non le ho mai detto che ero gay.
Le ho solo detto che Craig è morto.
Credo lo sapesse.
In qualche modo, credo che le mamme lo sappiano sempre.
Non ti spaventa spendere cinque milioni di dollari per un casa?
Mi spaventa a morte anche solo lasciarti gestire le mie finanze.
Puoi comprare una casa quando vuoi.
Il che mi ricorda che il tuo conto ha bisogno di più soldi.
Non te la passi troppo male.
Mi manca vederti alle prese col mondo del cinema. Mi piacciono i film.
Percepisco un segno di approvazione dal fratellone che mi chiamava "Bidone"?
Non voglio una casa.
Allora perché hai cercato per così tanto tempo in campagna?
Non è bello viverci da solo.
Questo Bruce...
è qualcuno che stai vedendo?
Io lo vedo, lui non vede me.
Ben...
il tuo studio legale...
potrebbe accettare questo caso gratis? Come si dice, pro bono?
Abbiamo fondato un'organizzazione, ti ho detto che c'è questa nuova malattia.
Mi sembra solo un'altra scusa per evitare di scrivere.
Perché non dici semplicemente "sì"?
Te l'ho detto, è perché abbiamo un consiglio che decide queste cose.
Ma tu sei socio dello studio! E io sono tuo fratello.
Ehi, Mario.
Come sta Homer?
Se non vuoi aiutarmi, dovrò trovare qualcun altro.
- Beh, sei più che libero di farlo. - Non voglio farlo!
Voglio che lo studio legale di mio fratello, uno studio elegante, famoso e di successo,
sia il primo studio etero di New York a lavorare pro bono per una causa gay.
Ne sarei davvero fiero, e anche tu.
Chiederò l'approvazione dei soci alla prossima riunione.
Farò pressione su di loro. Non mi sembri molto convinto.
Okay.
Stai migliorando.
Vedo dai tre ai quattro pazienti nuovi a settimana.
Ne ho sette in terapia intensiva. Tutto l'ospedale può ospitarne massimo 30.
Ho dovuto ricoverarne alcuni attribuendogli altre malattie. E' inaccettabile.
Ne ho venti in stanze private che non possono permettersi.
Okay, e che mi dici di quelli che non hanno l'assicurazione, artisti, attori?
Ne ho otto in un altro reparto, dove non dovrebbero stare.
STATE PER ENTRARE IN UN'AREA CONTAGIOSA (MALATTIA IMMUNOLOGICA DEI GAY)
Perché non indossi i guanti e la mascherina?
Non l'ho mai fatto...
e mai lo farò. E sono ancora viva.
Perché lasciano il cibo fuori le loro stanze? Si raffredda.
E' sempre freddo perché lo staff competente...
si rifiuta, perciò viene lasciato lì a marcire finché non lo porta qualcuno del mio staff.
Proprio lì, sì, accanto al fiume. Sì, lì nel tunnel.
Attraversa il tunnel.
Ritroveremo il libro.
Lo conosco. Posso entrare con te?
Solo se indossi tutte le cazzate protettive.
Se non lo fai tu, non lo faccio io.
Laggiù. Vai dall'altro lato.
No, mi stai ascoltando?
Mi stai ascoltando? Torna indietro.
- Ciao, Sanford. - Lo vedi? Passa attraverso il tunnel.
Vai dritto, continua così.
- Come va, soldato? - Voglio il mio cane. Potete portarmelo?
Non riuscirà a vivere senza di me.
Voglio il mio cane.
Procedi. Esatto.
Bene, bene. No, riporta indietro il libro.
Laggiù, tira.
Laggiù.
Potete portarmi il mio cane, per favore?
Non riuscirà a vivere senza di me.
Non disturbarti.
Chi mi porterà il cane?
Si chiama Skip.
Viene da te, se lo chiami.
Vi prego.
Mi manca.
Riesci a immaginarlo a 19 anni?
Il tuo primo ragazzo, con cui avresti voluto vivere tutta la vita.
- Mi scusi. - Sì?
E' il tipo che sistema le TV?
La prego, vada nella stanza 407 e la sistemi.
- Non, non lo farò. - Sistemi la TV! E' il suo lavoro del cazzo!
Il mio sindacato...
dice che non devo rischiare la mia vita per qualche frocio contagioso.
Se devo andare lì dentro, allora mi licenzio, cazzo.
Allora, cosa stanno facendo esattamente, i tuoi?
- Ciao. - Ehi.
Grazie.
- Vuoi un po' di questo? Una birra? - La birra va bene, grazie.
Oh, ehi, cagnolino.
- Si chiama Sam. - Ciao, Sam.
Sai, mi piaceva l'arredamento high-tech,
ma adesso mi ha stancato.
Credo di volere di nuovo lo stile chintz.
Non sentirti offeso.
Non lo sono.
Anche io rivoglio lo stile chintz.
Allora...
eccoci qua.
- Due tizi che rivogliono lo stile chintz. - Direi che è un vero appuntamento.
Muoio di fame.
- Sei contento che sia venuto? - Oh...
sono felicissimo che tu sia venuto.
Sei molto bello. Che ci fai qui?
Pensi di essere brutto, forse?
Di dove sei?
Dell'Oklahoma.
Me ne sono andato di casa a 18 anni, mi sono mantenuto...
Che c'è, vuoi ballare?
Mi sono mantenuto al college.
Mio padre lavorava in raffineria a West Tulsa,
e mia madre era una cameriera.
Una piccola tavola calda a Walgreens.
E' meraviglioso, no? Come un ragazzino vien fuori da tutto questo...
e finisce al Times a dettare i gusti...
e lo stile al mondo intero.
Eppure avevamo iniziato a parlare così bene.
Parlare non è il mio problema.
Stare zitto è il mio problema.
Perché scrivi tutte quelle stronzate da vestito da gran gala?
Scommetto che lo leggi avidamente ogni giorno.
Conosco 10 persone che sono morte.
Quando sono venuto da te, era solo una.
Mi dispiace.
E' per questo che hai accettato l'appuntamento?
Forchetta a sinistra.
Coltello a destra.
Sapevi che la Soluzione Finale di Hitler per eliminare gli ebrei polacchi...
fu nominata la prima volta sul Times? Era a pagina 28.
A pagina 6 del Washington Post.
I proprietari sono Ebrei. Era la loro gente.
Gli studiosi finalmente ne scrivono, ed è incriminante per chiunque.
Dove sono le chiese cristiane? Il Papa? Churchill? Roosevelt?
Qualche parola da parte loro, e avrebbero raddrizzato Hitler.
Dachau fu aperto nel 1933. Dove cazzo erano tutti?
Sta venendo fuori una serata davvero romantica.
Non hai mai avuto un compagno, vero?
Immagino tu ne abbia avuti molti.
Ne ho avuto uno importante.
Per un tot di anni, grazie.
Era più grande di me, e...
ha trovato uno più giovane.
- Cerchi un padre? - No, non cerco un padre, Gesù!
Sei implacabile, sei...
Okay.
- Ah. - E' tuo.
Avevano tutti milioni di ragioni per non farsi coinvolgere.
Gli Ebrei americani sapevano esattamente cosa stava succedendo.
Ti immagini se ogni Ebreo fosse marciato su Washington con fierezza, eh?
Ned.
Non ti ricordi di me, vero?
Alle terme, qualche anno fa.
Venite nel Regno degli Uomini, vedete di cosa ci occupiamo...
e cosa abbiamo da offrire.
Il Regno degli Uomini è una struttura a più piani...
pensata per offrire qualcosa a chiunque.
Venite al Regno degli Uomini per il benessere del vostro corpo...
o per quello di qualcun altro.
Venite a trovarci una volta, e verrete molte altre volte.
Si sarebbe detto che facevo domanda alla CIA,
da come mi guardavi.
E poi cos'è successo?
Ti ho seguito nella tua stanza.
Non riuscivi nemmeno ad aprire gli occhi.
Mi hai detto che ti chiamavi Alexander.
Ti ho chiesto che cosa facessi e tu...
hai detto che avevi provato varie cose, e...
ti ho chiesto se includevano l'amore.
A quel punto hai detto...
"Devo alzarmi presto, domattina".
Già.
Gli uomini non sono naturalmente incapaci d'amare.
Imparano a non farlo.
Penso tu sia un bluff.
- Com'è possibile che non mi ricordi di te? - Non lo so.
Era molto buio.
Pensi che possiamo cominciare da capo?
Sì.
Quando andavo a Yale, pensavo di essere l'unico gay, lì.
Giuro su Dio.
Sono andato da uno strizzacervelli che voleva cambiarmi.
Ora lì fanno la Settimana Gay, e...
e organizzano i migliori balli.
Immagina di poter ballare guancia a guancia...
col tuo ragazzo, durante i meravigliosi anni del college.
Sei mai stato con una donna?
Cosa?
Si chiamava...
Delilah.
Delilah?
Era...
una sostituta, in un film che avevo scritto.
Era molto gentile e carina.
Mi sorrideva sempre.
Allora, ho chiesto a un amico etero di spiegarmi la cosa...
Credevo di sapere come funzionasse, ma volevo essere sicuro.
E l'ho invitata a cena, e...
dopo, quando ho ritenuto fosse il momento adatto...
perché comunicavo con "lui", sotto...
"Sei pronto? Sei sicurissimo di essere pronto?"
E, quando mi sembrò che Abercrombie fosse pronto,
la presi in braccio, molto da Rhett Butler,
e la portai a letto.
Lì, non mi si alzò.
- Ma... - Ti capisco molto bene.
nel cuore della notte mi svegliai con un'erezione enorme,
Dio... Dio sa come.
Allora la scuoto, urlando "Ti prego, infilalo dentro tu, Delilah".
Avevo paura che sparisse prima...
mentre ero a caccia del posto giusto dove infilarlo.
Lo fece, e lo feci io...
e lo fece Abercrombie.
La mattina dopo, mi svegliai...
e io, che ero stato...
plagiato da questo strizzacervelli deciso a cambiarmi...
mi precipitai nel suo studio.
E io, che scopavo con i maschi...
dalla seconda media...
all'età di 32 anni ho istericamente dichiarato...
"Dottor Gillespie, non sono più vergine!".
E' qui, penso che riusciamo a beccarlo.
Okay.
Che faccio, vado e saluto?
Gli ho detto che ti avevo invitato e che abbiamo studiato a Yale insieme.
E' la mia festa d'addio, che farà mai?
Andiamo.
Suo onore vorrebbe che sparisca.
- E' il mio amico, Ned Weeks. - Sappiamo chi è.
Signor sindaco! Ci serve il suo aiuto!
C'è una nuova malattia, deve averne sentito parlare!
Ci serve disperatamente il suo aiuto! Via le mani, maiali!
Siamo in America!
Signor sindaco! Stiamo morendo!
Okay.
Ned ha scritto questo, da spedire.
"Sono stanco di chi si lamenta che rinunciare al sesso occasionale...
"finché passerà è peggio della morte.
"Sono stanco di chi pensa solo col cazzo.
"Sono stanco dei gay non dichiarati. Siamo nel 1982, ragazzi,
"quando farete coming out? Potreste essere morti, nel 1983".
- Sei pazzo. - Sì, Bruce? Lo pensi davvero?
- Non dobbiamo leggere il presidente? - Sì.
Non possiamo dire alla gente come vivere le loro vite, Ned.
L'intero movimento politico dei gay scopa.
Sapete, vorrei iniziare a fornire servizi per i pazienti.
Dobbiamo parlarne.
E poi, c'è molta gente spaventata, in giro,
e cercano disperatamente informazioni.
Vorrei dar vita a una linea diretta.
- Lui chi è? - Uh, ancora non sa chi sono.
Lui si chiama Tommy Boatwright.
Nella vita, lui è un dirigente sanitario,
è qui per aiutare ed è una troietta del Sud.
Signor Boatwright, Bruce Niles.
- Molto lieto. - Piacere.
- Sei molto bello. - Lo sa.
Che cazzo è questo?
E' un'idea tua, Ned?
Unità di Crisi Salute Gay
- Guardo, ma non vedo. - Guarda bene.
L'indirizzo del mittente.
Vuoi dire perché la parola gay è sulla busta?
Centrato, cazzo, sì, invece delle iniziali.
- Non possiamo spedirle. - Scusa.
Se vogliamo che qualcuno venga al ballo, dobbiamo spedirle stasera.
- Possiamo cancellare "gay" col bianchetto. - Tesoro, 10000 volte?
Bruce, capisco i ragazzini che vivono a Long Island con i genitori, ma...
ma i tizi a cui le stiamo mandando... guardati.
Vivi a casa, da solo, l'appartamento è tuo, tua madre vive in un altro Stato.
Okay, e il mio postino?
Non puoi credere che ti prenderò sul serio.
- Sì, invece, Ned. - Signore, non accapigliatevi.
Sentite, è tardi e ancora non abbiamo eletto un presidente.
Neddy...
penso che dovrebbe essere Bruce.
Lo conoscono tutti, piace a tutti, e tutti...
- Perché lui è popolare e io spavento tutti? - Sì!
Cioè, ma guardalo, è... è meraviglioso.
e quelli di Christopher Street e Fire Island si sentiranno più a loro agio a seguire lui.
- Proprio come alle superiori. - Sì!
Bene, chi è a favore di nominare Bruce Niles il nostro primo presidente alzi la mano.
- Non so se voglio farlo. - Oh, ma dai!
Sei uno splendore e ti seguiranno tutti.
- Fottiti, accetto. - Fottiti, congratulazioni.
Felix...
andiamocene in un posto lontano, solo noi due su un'isola deserta.
Non osare lasciare quello che stai facendo nemmeno per un secondo.
Apprezzo che non ti arrabbi con me per quello che il Times non sta facendo,
e per il mio mancato impegno politico.
- Perché non ti arrabbi? - E' un sollievo...
non dover parlare di politica con qualcuno.
- Ma non è questo il motivo. - No?
E' perché sei troppo bello per essere vero...
perché aspetto un compagno così da tutta la vita,
sei arrivato solo ora,
e ho il terrore di fare qualche cazzata e rovinare tutto.
- Sono pazzo? - Certo.
E' per questo che sono qui.
Questo era solo il riscaldamento.
Stavo bene?
Si vedeva che ero così truccato?
Eri bellissimo.
Devi andare da Emma.
Possiamo lasciar perdere?
Sto bene.
In caso contrario, non voglio saperlo, perché non lavorerei,
e se non posso lavorare, sono morto.
Non ho perso peso, comunque.
Posso ancora nasconderlo.
- Ti avevo detto di non dirglielo. - Scusa.
Hai già paura di baciarmi?
Non è vero.
Tranquillo. Ho paura di lasciartelo fare.
Ti amo.
Lo accompagno giù.
E' il terzo uomo con cui sto.
Reinhardt, Craig, e non so cosa farò...
- se anche Albert è malato. - Combatterai.
Combatteremo insieme.
Sei il mio migliore amico, Ned Weeks.
Sei il mio migliore amico e non avevo mai conosciuto uno come te.
- Cosa vuol dire, come me? - Come te, nel senso...
dalle mie parti... voglio dire...
non avevo mai visto un ebreo prima di entrare nell'esercito,
figuriamoci un uomo...
intelligente...
spiritoso...
di aspetto decente.
I miei amici hanno smesso di uscire con me perché dicono che li deprimo.
Chi se ne frega.
E tu...
non sembri così ebreo.
Beh, tu non sembri gay, per cui possono scambiarci per bianchi.
Amo Albert.
Bruce, guardami.
Lo amo.
Albert ce la farà.
E se non ce la facesse?
Andiamo a casa.
- Sono uno schifo. - Già.
- Momento classico. - Già.
- Sto bene. - Okay.
Quando finalmente riesco ad averti dove ti vorrei, non ti voglio più.
Ehi, Bruce, anch'io sono innamorato.
Ehi.
Porca troia.
Organizzazione frocia.
Funziona davvero, quando vuole.
Ehi, Felix.
- Lui è Dick Lombardo. - Ciao.
Finalmente qualcuno nel consiglio che non sia uno scemo da discoteca.
Beh... forse stasera sì.
- Ci vediamo. - E' stato un piacere.
Forza.
Siamo felicissimi che vi siate uniti a noi, stasera!
Stiamo dimostrando che non abbiamo solo...
bellezza, intelligenza, talento e cuore.
Insieme abbiamo raccolto più di tutti gli altri gruppi gay della città.
E voglio invitare qui...
il signor Ned Weeks.
Non fare il timido.
Ce l'abbiamo fatta.
Ora riveleremo quanto abbiamo raccolto insieme.
Tra tre, due, uno...
53000 dollari!
Unità Di Crisi Salute Gay, salite sul palco.
Felix, tesoro, sali per favore. Sali.
Ti amo.
Balliamo!
Immagina se avessimo avuto tutto questo quando eravamo giovani.
Senza timore, senza vergogna.
In tutti questi anni, stavo immaginando te.
Felix Turner, vuoi venire a convivere con me?
Sì.
- Sì? - Ieri.
- Sì? - Sì!
Sì! Sì!
"Siamo tutti bombe a orologeria,
aspettiamo qualunque cosa sia il detonatore."
- Dai, ci siamo quasi. - "Se quest'articolo non vi spaventa a morte,"
"gli uomini gay potrebbero non avere un futuro sulla Terra."
"La nostra esistenza continua dipende da quanto arrabbiati riuscite ad essere."
Ci hanno mandati via da 4 ospedali.
- Entrate! - Penso sia impazzito.
- Ned, dove lo metto? - Sul divano. Chiamo Emma.
- Maledizione. - Gli prendo dell'acqua.
- Da quanto è così? - Un paio di ore.
Sono felice mi abbia fatto questa domanda.
Cosa ne penso?
So che il governo sta intenzionalmente ignorando l'epidemia.
Sta accusando il governo degli Stati Uniti...
di cospirare per l'omicidio di tutti gli uomini gay?
Sì.
Sì, si può dire così. Sì, Sarabeth, è così. Sì.
E' un'accusa pesante.
C'è un'epidemia e il governo degli Stati Uniti la sta ignorando.
- Intenzionalmente? - La ignora intenzionalmente.
E' un'emergenza nazionale. E' un'epidemia. E' una pestilenza!
Ned, non puoi apparire alla TV nazionale e accusare il governo di omicidio.
- Perché no? - Perché un giorno ci daranno soldi,
fondi per la ricerca.
Il Congresso non ha ancora stanziato un centesimo.
Il sindaco è... sempre così!
Ned, in pubblico non hai il diritto di parlare a nome dell'organizzazione,
a meno che non abbiamo approvato in anticipo cosa devi dire.
Di fatto, non sei neanche un dirigente dell'organizzazione,
non dovresti proprio parlare a nome nostro.
Grazie per avermelo detto, Dick.
Secondo lei, perché la città è stata così lenta nel riconoscere e gestire l'emergenza?
Così implica che la città abbia riconosciuto e dichiarato l'emergenza, Malcolm.
- Non l'ha fatto. - Perché no, secondo lei?
Perché il sindaco è gay e si caga addosso pensando che la sua copertura salterà.
- Cosa? - Via la linea, via.
Siamo ancora in onda?
INCONVENIENTI TECNICI.
- Non potete dirmi cosa dire, se parlo per me. - Stronzate. Sanno tutti che sei uno di noi.
E' politicamente scorretto...
dare del gay a qualcuno che non si identifica con l'essere gay.
So che è sempre stato così, ma ora è diverso. Stiamo morendo.
Il sindaco è un tuo amico.
Vuoi che ti nomini giudice.
Hai un piccolo conflitto di interesse qui?
- Te l'ho detto, gli ho scritto. - Quando?
-Attraverso canali. - Quando?
- Mi risponderà. - Quando?
Ci sono 110 nuovi casi questo mese!
Non abbiamo ancora incontrato il nostro sindaco gay.
Né il suo assistente gay.
Cosa c'è? Ti metto in imbarazzo, Bruce?
Sì.
Si ottiene di più col miele che con l'aceto, tesoro.
- Dio, non me l'ha detto nessuno, Tommy. - No, ovviamente non te l'hanno mai detto.
Non credo a queste stronzate.
Siamo sommersi dai pazienti da aiutare.
Tommy, per favore, puoi leggere ad alta voce quella relazione per Ned?
Abbiamo formato 25 consulenti per la crisi,
perché aiutino chi ha ricevuto la diagnosi per qualsiasi necessità.
Abbiamo 12 capogruppo che incontrano questi consulenti...
almeno una volta a settimana per parlare dei clienti.
Ci sono 17 volontari dai servizi sociali, psicologi e/o psichiatri.
Abbiamo aiutato nella redazione di 75 testamenti...
75, Bruce!
Una volta eri uno che combatteva.
- Ti piaceva far parte dei Berretti Verdi? - Sì.
- Moltissimo. - Hai dimenticato come si combatte?
Non dirmi come lottare. Lo facciamo in modo diverso.
- Non ho ancora capito il tuo modo. - No?
Bruce...
Albert potrebbe morire.
Figlio di puttana!
- Non nominarlo più! - Calma!
Calma.
E tu.
Tu non hai alcun diritto di essere qui...
a meno che non faccia pressione sul tuo amico sindaco.
E' per questo che ti ho chiesto di unirti a noi, e lo sai.
- No, no, non voglio farlo. - Perché?
No, il mio studio lavora per te gratis.
- Non sarò nell'amministrazione. - E' solo il nome. Non devi fare niente.
E' una scusa.
- Se fosse stata una malattia etero... - Non è perché sei gay!
E allora perché?
Prima o poi, ti convincerò che più di 20 milioni di uomini e donne di questo paese...
non hanno bisogno di uno psichiatra.
Senti, cerca di capire.
Lo sai, leggo, guardo la TV.
Ragazzi vestiti di cuoio e catene.
Vestiti da donna, tacchi alti. Mi ripeto "Ned non è così".
Lo sai che i media esagerano e portano tutto agli estremi.
Avete un terribile problema d'immagine.
E' per questo che è tanto importante che persone come te ci aiutino.
Tu hai la tua reputazione.
E' meglio andare a pranzo.
- Ho una riunione importante. - Ah, sì? Quanto importante?
Ti chiedo aiuto.
In ogni cosa che ritengo importante, hai il mio pieno aiuto.
Nell'unica cosa che ritengo importante io, non mi dai alcun aiuto!
In fondo, dentro di te, credi ancora che sia malato, vero?
- Credo te la sia cavata abbastanza bene. - Nonostante tutto.
- So quanto sei stato male. - Come te!
Sei finito anche tu dagli strizzacervelli. Siamo cresciuti fianco a fianco.
Entrambi abbiamo provato lo stesso per mamma e papà.
Sono d'accordo sul fatto che molti aspetti del mio carattere facciano schifo,
ma non sul fatto...
che qualunque cosa terribile ci abbiano fatto abbia reso me malato e gay...
mentre tu sei rimasto etero e sano.
Non reagiamo tutti allo stesso modo.
- Infatti tu sei avvocato e io scrittore. - Beh, ci basiamo su teorie diverse.
Ma la tua teoria mi vede come un alieno. La mia non fa lo stesso con te.
Mi stai dicendo che ho sbagliato a mandarti in terapia così giovane?
Non sapevo ci saresti rimasto per sempre.
Non pensavo di aver fatto qualcosa di male fin quando non mi ci hai mandato.
Ben, tu sei la persona che conta di più per me, in assoluto.
E' sempre stato così.
- Ben, devi dirlo. - Cosa?
Siamo uguali. Dillo e basta. Dillo!
No.
Non è vero.
Non lo dirò.
Ogni volta che perdo questa battaglia, fa sempre più male.
- Vado a casa. - Ma, dai, Bidone.
Ti voglio bene comunque.
Anche Sara ti vuole bene.
Il gatto ti vuole bene.
- Non è uno scherzo. - Hai il mio amore...
il mio consiglio legale, il mio aiuto finanziario.
Ma non posso darti anche il coraggio di dirmi in faccia...
che non te ne frega un emerito cazzo di quello che penso!
Tutti siamo oppressi da qualcuno, in un modo o in un altro.
Le persone imparano a combattere fregandosene dell'opinione altrui e senza alcun aiuto.
E smettila di cercare di farmi ammettere di aver sbagliato.
Convincermi di credere che siamo nati uguali...
non salverà i tuoi amici dalla morte.
E invece è proprio questo che può salvarli.
Mi fai sembrare il nemico!
Inizio a credere che il nemico siate tu e il tuo mondo etero.
Ce l'ho a morte con te!
E con ogni cazzo di medico che ha cercato di farmi sentire malato perché amo gli uomini!
Sto cercando di capire...
perché non frega un cazzo a nessuno che stiamo morendo!
5 milioni di dollari per una casa? E a noi il municipio non dà neanche 27 cent.
43 amici sono morti e tu continui a dire che è un problema mio, non tuo?
Continui a pensare che io sia malato!
Non posso accettarlo neanche per un altro secondo.
Non ti rivolgerò la parola...
fin quando non mi accetterai come tuo pari!
Come persona sana!
Come tuo fratello!
Ehi, ragazzi, state attenti!
- E' un pezzo d'antiquariato di valore. - Piano.
Dovremmo metterlo nel salone.
Non c'è una cantina? E' lì che dovrebbe andare.
Bella, è ora che ti chiudiamo quella boccaccia, sì?
Domani, ci sarà tempo per qualche lavoretto. Per ora, mettetelo dove vi pare.
Okay, finitela, tutti e due!
Permesso?
Sì, salve.
Salve.
Mi chiamo Estelle e...
Harvey, il mio miglior amico, è morto ieri sera.
Siamo andati ovunque insieme, sai?
Tipo Broadway, a vedere le Rockettes e a fare pattinaggio sul ghiaccio.
Era bravissimo a pattinare.
Io sono una schiappa.
Ma non gli importava.
Ci divertivamo.
Cavolo, voglio fare qualcosa!
Nonostante le mie amiche lesbiche dicano "Che avete mai fatto voi gay per noi?".
Non m'interessa.
E' per Harvey.
Ti prego...
dimmi che posso esservi utile.
Mi serve una capo-centralinista. Pensi di poterlo fare?
- Non so come si fa. - Nemmeno io.
Ehi.
Andiamo a prenderci un caffè...
e vediamo un po', okay?
- Okay. - Sì.
- Allora, va bene qui? - Sì, va bene. Iniziamo.
Che fate?
- Siamo della NBC. - E quindi?
Questa è la nuova sede dell'Unità Di Crisi Salute Gay.
- Chi è lei? - Sono Bruce Niles. Il presidente.
Non ho firmato alcun consenso per farvi riprendere me o l'ufficio.
- Spegnete la telecamera e andate via. - Ehi, non toccarla.
Chi vi manda?
Un certo Ned.
- Weeks. - Fantastico, sei qui.
- C'è nessuno in culo? - Stronzo.
Prova, sta registrando?
Guardate! Siamo su entrambi nella stessa settimana.
Su tutte le reti principali...
e finalmente abbiamo la nostra prima sede.
Voglio presentarvi il nostro presidente gay, non ancora dichiarato.
E' bellissimo, vero?
Un modello davvero bellissimo sprecato così.
Fantastico. Ora combatti. Ottimo! Combatti, Bruce.
Mi fai sembrare un codardo e non lo sono.
Tu non hai niente da perdere. Tuo fratello investe per te, i soldi ce li hai.
Tu puoi essere gay sempre, ogni secondo, ma io no!
- Non posso! E vaffanculo! - No, vaffanculo tu, Bruce!
- Porca puttana! - Cristo!
Quando ti guardo...
mi viene una fortissima disperazione.
Quando ti guardo, temo che non vinceremo. Come credi sia nato questo paese?
Pensavo di aver a che fare con Paul Revere, non con un codardo!
Ned, guardami!
Guardami!
Siamo spacciati se facciamo a modo tuo.
- Spacciati! - Come possono aiutarci, se non ci conoscono?
Non lo faranno, se ci conosceranno.
- Brutti figli di puttana! Cazzo! - Ehi, ehi, ehi! Dai, dai!
Cazzo!
Okay, rispondo io, va bene.
Pronto. Sì, è la prima persona che ci chiama. Come posso aiutarla?
Mi scusi, ha sbagliato numero.
Voi due, datevi subito una calmata, okay?
E tu piantala di fare tutte queste cazzo di tragedie. E che cavolo!
Lei è Estelle.
Ciao.
Come va?
Benvenuta.
Bene, abbiamo quattro mani e due redditi.
- Non diventerai più giovane, sai? - Lasciamo fuori la mia età.
- Bella, la periferia. - Tranquilla, la periferia.
- No, no, non ci provare! - Devo.
Non dovevi lasciare questo numero.
- Avevi promesso. - Pronto?
Secondo me, dovremmo fare un picchetto contro il sindaco.
Sì, l'ho detto e lo ripeto. Grazie.
Avevi promesso.
No, no, no, no, no.
Un momento. Vattene.
"E ogni uomo gay incapace di farsi avanti e combattere per salvare la propria vita..."
"contribuisce a uccidere tutti gli altri."
Quanti di noi devono morire per farvi cagare sotto e fare qualcosa? Grazie.
E quello chi era?
Ho sentito che la chiamano "La scuola delle sfuriate di Ned Weeks".
Ho parlato con uno dei nostri cronisti di scienza.
Cos'ha detto?
Ho scoperto che è gay e non vuole...
non urlarmi contro.
Tutti quegli strizzacervelli devono pur aver fatto qualcosa di buono.
Dottor Ritvo...
- dottor Malev... - Malev.
dottor Gillespie...
dottor Patty, dottor Maxen, dottor LaVerne...
Perché ci vuole così tanto tempo?
Mangi solo dolci.
Lo zucchero è la cosa più importante, tutto il resto serve solo a sopravvivere.
Merda!
- Che c'è? - Il consiglio, cazzo!
Dicono che sto diffondendo il panico, che sto diventando una celebrità.
Nessuno di loro vuole essere intervistato o andare in televisione...
- allora faccio tutto io automaticamente. - E stai diventando un leader.
- E adori combattere. Chi, tu? Sì! - Adoro combattere? Moi?
E ci stai prendendo gusto.
E' vero.
E' incredibile, non ho mai voluto essere un leader.
Non mi riesce molto bene.
- E' triste pensare a tutto il tempo perso. - Non eravamo ancora pronti.
Se ce l'avessi...
mi lasceresti?
Non lo so.
Tu, invece?
No.
Come fai a saperlo?
Perché mia madre gestiva la sede locale della Croce Rossa...
a otto anni mi mise a lavorare sull'autoemoteca.
Non sono programmato per fare altro.
Ned, devo dirti una cosa.
Sei incinta, finalmente!
Sono stato sposato.
- Non me l'hai mai detto. - Sì...
mi ha detto che sono stato ingiusto con lei, il che...
è vero.
- Ho un figlio. - Hai un figlio.
- Non me lo lascia vedere. - Non puoi vedere tuo figlio?
E non hai lottato?
Questo significa che ti vergogni. Quindi si vergognerà anche lui.
Per questo non te l'ho detto! Chi ti dice che non ho lottato?
Ned?
Che succede alle persone che non sanno essere forti quanto vorresti tu?
La debolezza mi fa paura, cazzo!
Mio padre era un debole, e ho paura di diventare come lui.
La vita sua non ha rappresentato nulla, e poi è finita.
Perciò lotto, costantemente.
E se posso farlo io, non capisco perché non possano farlo anche gli altri, okay?
Aspetta, dove stai andando? Felix, dove stai andando?
Felix, non volevo insinuare niente, Felix...
ci sono tante cose che mi fanno paura, sul serio.
Le altezze, non ti ho mai detto che mi terrorizzano...
che c'è?
Diventa sempre più grande.
Non se ne va.
Felix?
Chi è Felix, se posso permettermi?
Non sono mai stato tanto innamorato in vita mia.
Non sono mai stato innamorato in vita mia.
Digli di venire da me come prima cosa domani mattina, alle 7:30.
Ned, e che cavolo!
Cosa dovremmo fare? Non stare mai con nessuno?
Non è così facile come credi.
- Em, mi dispiace. - Non dispiacerti.
Com'è successo?
Avevo cinque anni.
Una donna delle Bahamas venne in città portando il virus della polio...
la ospitavano...
degli amici, e il loro bambino era nella mia stessa classe all'asilo.
Quattro di noi in quella classe presero la polio.
Avevo il costume di Halloween e stavo per andare a fare dolcetto o scherzetto,
e mia madre mi sentì la fronte e mi mise a letto.
Durante la notte mi accorsi che...
tutto il mio corpo, tranne le braccia e le mani, era paralizzato.
Iniziai a urlare chiamando mia madre...
"non riesco a muovermi, non riesco a muovermi".
Mi portarono subito in...
ospedale...
e dissero che sarei morta nel giro di ventiquattro ore.
Ho lottato, sono sopravvissuta.
Sei stata in un polmone d'acciaio?
Sì.
E poi a letto, a casa.
Comunicavo con la mia classe attraverso questo piccolo...
un piccolo altoparlante.
Tutti i bambini dovevano farmi visita.
Ci dicevamo...
"ciao" e poi non sapevamo come continuare.
Avevano tutti paura di me.
Lo sono ancora.
Faccio cagare sotto la gente.
Il terrore in persona, in una sedia a rotelle.
- Anche io faccio paura alla gente. - Impara ad usarlo a tuo favore.
Non hai bisogno dell'amore e dell'approvazione di tutti.
Ned, la tua associazione è...
- inutile. - Non c'è nessuno di rilievo in consiglio!
Ho visitato oltre 300 pazienti. Io, un dottore solo.
Tutti quelli che hanno guadagnato milioni grazie a noi...
la moda, il rock, il cinema, le agenzie immobiliari, neanche per sogno!
E ogni volta che Bruce non è d'accordo con me, mette tutto al voto.
- E perdi. - Non posso dare consigli sul sesso...
o qualsiasi informazione che non sia sicura al 100%.
Non c'è niente di certo nella scienza! Quello che dici non importerebbe in ogni caso!
Non urlarmi contro per quel che non faccio, che cazzo fanno i tuoi?
- Non lo so! - Dov'è l'Associazione Medica Americana?
Essere ebreo coincide con l'avere sempre fame?
Non lo so, non sono ebrea.
Sono tedesca.
- Tutti pensano che tu sia ebrea. - Lo so.
In medicina, aiuta.
Sei stata a letto per tutti gli anni della scuola?
Al college avevo un tutore...
e potevo camminare un pochino.
Non cammino più così bene, forse perché sono troppo impegnata per esercitarmi.
Devi esercitarti!
Ora. Dico sul serio.
Adesso, forza!
Non graffiare il mio Mathis!
Posso avere questo ballo?
Okay, te la sei cercata tu.
Le stampelle.
Ci sono.
Okay, okay.
Ho paura di lasciarlo solo, adesso.
Ho paura che la cura non arrivi in tempo.
Ho paura della mia rabbia.
- Sono un pessimo leader e... - Un ballerino scadente. Rimettimi seduta.
Anche la polio è un virus.
Nessuno si ammala più di polio.
Dov'è? Siamo qui da un'ora e mezza!
Chi sono queste persone? Siamo in una cazzo di cella sotterranea!
Non può farci questo! Non può farci questo e passarla liscia!
- Avete iniziato? - No.
- Okay, mio Dio, ciao. - Ciao.
Cristo, che razza di sepolcro!
Non vogliono che ci si veda alla luce del sole?
E lui dov'è? Sono in ritardo di un'ora!
- Un'ora e mezza! - Non iniziare con me, carino!
- Dov'eri, Tommy? - Ero al Bellevue.
Ho dovuto far riconciliare una piccola creatura in fin di vita con sua madre.
Non si vedevano da quindici anni.
Non le aveva mai detto di essere gay.
Non voleva vederla. Si è rifiutato di vederla per settimane.
Quanto si è arrabbiato quando sono entrato con lei!
E' stata una scena tragica, la madre che abbracciava il figlio.
Ora è morto.
Mi dispiace tantissimo per il ritardo, sono Hiram Keebler.
Salve. E' imparentato con quelli che fanno i salatini?
Sto scherzando, sono Tommy Boatwright.
Ned Weeks.
Bruce Niles, sono il presidente.
Il sindaco vuole dirvi quanto ci tiene...
e quanto è colpito da come vi state assumendo le vostre responsabilità.
- Grazie. - Grazie? Responsabilità?
Facciamo quel che dovreste fare voi, e abbiamo bisogno d'aiuto!
Quello che vuole dire il signor Weeks, signore, è che siamo sommersi.
Riceviamo oltre 500 chiamate al giorno sulla linea diretta di emergenza.
E forniamo informazioni che, francamente, dovrebbe essere il comune a fornire.
Signore, ci serve un ufficio, ora abbiamo una cameretta.
Più di 100 persone chiamano o passano da noi...
e inoltre nessuno ci affitta nulla perché siamo...
- E' discriminazione legale. - Ma sappiamo che è così.
Signor Keebler, non è illegale discriminare gli omosessuali.
Sono 14 mesi che aspettiamo di vedere il sindaco.
C'è voluto un anno per vedere lei, ed è in ritardo di un'ora e mezzo.
Ha detto al sindaco che c'è un'epidemia?
- Secondo chi? - Il governo.
Quale governo? Il nostro?
- Un'epidemia? - Il Centro Controllo Malattie ha detto...
- 17 mesi fa. - Non potete non sapere!
Può ridurre il suo livello di isteria?
Certo.
New York...
San Francisco, Los Angeles...
Chicago, Boston, Denver...
ci sono casi in tutte le città più importanti d'America...
e in almeno altri 25 Paesi, ma New York...
casa nostra, la città che voi avete giurato di proteggere...
ha più della metà di tutto.
Metà dei casi, metà dei decessi.
Conosco 57 dei deceduti e non voglio conoscerne altri.
Ora, quando possiamo vedere il sindaco?
14 mesi è un bel po' di tempo per un pranzo.
- Aspetti un attimo. - No, aspetti lei, noi non possiamo.
Il tempo non è dalla nostra parte.
Se non ne parla col sindaco, che facciamo?
Pagare un prostituto e mandarlo a Gracie Mansion con una...
petizione tatuata sul cazzo?
- Il sindaco Koch non è gay. - Dai, Blanche!
Sentite.
Credete che non vi voglia aiutare?
Ho un amico che sta morendo di questa merda.
Ora è all'ospedale dei veterani.
Ma è complicato.
Non vedete? E' complicato...
Col cazzo, ci sono un milione di gay a New York...
un milione e uno, con te.
Lo sai che se scoppia un incendio in una caldaia di una scuola del West Side...
ricevo tremila chiamate in un giorno?
Capite?
Se siete tutti così incazzati, perché parla solo questo sbruffone?
E' un'ottima domanda.
Okay, ci sono mezzo milione di gay nella nostra zona...
315 casi non sono così tanti...
considerando quanti siamo... siete.
- Cazzate! - Ned, ti prego.
Senta, capisco che sia complicato, ma ci serve il suo aiuto.
Io credo, il sindaco crede che state esagerando.
Dica a quel succhiacazzi che è un figlio di puttana egoista!
Lei è Michael R. Marcus...
ha un lavoro precario al comune, al Dipartimento per la Salute.
Se fossi in lei, terrei a bada i suoi amici.
Non ci posso credere!
Mickey, domani vado al "Today Show"...
e dirò che il sindaco ha minacciato di licenziarti per farci tacere!
Il "Today Show"? Cosa vuoi fare?
Ci trattano come delle merde e glielo stiamo permettendo!
No, i politici rispondono solo se sono sotto pressione.
L'ha detto anche lui, "tremila chiamate dal West Side".
Non stiamo facendo abbastanza rumore!
Prendi la tua roba.
- Pronto, sono Tommy. - Tommy, sono Ned.
Ehi.
Nick è morto.
Merda.
Maledizione.
Ti richiamo appena so qualcosa del funerale.
Ho questa tradizione...
ora lo faccio ogni volta che muore un mio amico.
Conservo il suo biglietto del Rolodex.
Cosa dovrei fare?
Buttarlo nella spazzatura?
Non lo farò.
No, non lo farò.
E' troppo definitivo.
L'anno scorso avevo 5 biglietti.
Ora ne ho 50.
Una collezione di lapidi di cartone...
tenute insieme da un elastico.
Odio questi cazzo di funerali.
Sul serio.
E sapete cos'altro odio?
Odio le commemorazioni.
E' questa la nostra vita sociale.
Andiamo solo a queste cose.
Nick era un coreografo.
Non so se lo sapevate.
Era appena agli esordi, l'aveva detto a poche persone.
Voleva invitarvi al suo...
grande debutto a Carnegie Hall e saremmo stati orgogliosi di lui.
Ma era bravissimo.
Era una grande promessa.
Stiamo perdendo un'intera generazione.
Giovani uomini ai loro esordi, spariti.
Coreografi...
drammaturghi...
ballerini, attori.
Tutte quelle opere non verranno mai più scritte.
Tutti quei balli non verranno mai ballati.
Concludo dicendo che sono furioso.
Sono furioso, cazzo.
Dentro di me, continuo a urlare "perché ci lasciano morire?".
"Perché nessuno ci aiuta?".
La verità è questa.
La risposta è questa.
Non gli piacciamo.
Lo sconfiggerò.
Sono sempre stato fortunato.
Bene.
E' l'atteggiamento giusto.
Volevo un lavoro al "Times", e l'ho ottenuto.
Volevo Ned.
L'ho trasmesso a Ned?
Non lo so.
Uno ha...
il raffreddore, il partner a volte lo prende, a volte no.
Alcuni medici dicono che possiamo usare i preservativi.
So cosa dicono.
- Possiamo baciarci? - Felix...
non hai niente che ti difenda, non hai più un briciolo di sistema immunitario.
Il tuo corpo è esposto a qualunque tipo di infezione possibile.
Devi fare attenzione.
Io faccio quel che posso, ma anche tu devi farlo.
Scommetto che lo dici a tutti.
In effetti...
è così.
Oddio!
C'era una volta un ragazzo...
che aveva sempre voluto amare un altro ragazzo.
Un giorno riuscì a trovare l'amore, ed era meraviglioso.
Dovrei usare i guanti. Dovrei fare questo, dovrei fare quello.
Non dovrei baciarlo.
Non dovrei avere solo 45 anni...
e badare a un trentacinquenne...
che ha 100 anni e sta morendo.
Emma lo chiama "l'altalena".
Sta bene, e si ammala.
Migliora...
e si ammala di più.
Dio, aiutami!
Ha paura che lo abbandoni.
Gli ho detto che non lo abbandonerò.
Non ho mai neanche pensato per un secondo di abbandonarlo.
Ma non mi crede.
E' dura credere a qualcosa, in questi giorni.
Ma non dobbiamo mai smettere di credere l'uno nell'altro.
Sono a pezzi.
Ecco cosa sono.
Piangi, piangi finché credi di non poter più piangere...
e poi piangi ancora.
Non solo per te o per Felix, ma per tutti quei ragazzi...
che hanno trovato i loro amori...
che hanno cercato per tutta la vita, ora che sono uomini.
U.C.S.G.
Sono Estelle, come posso aiutarla?
Serve un testamento.
- Dov'è Ned? Devo parlargli. - Nel retro.
- Tieni. - Grazie.
- U.CS.G. - U.CS.G.
Tommy, ho trovato quattro volontarie, sono quattro assistenti sociali.
- Sono tutte lesbiche. - Grazie a Dio che esistono.
Il suo ano?
Ah, il pianeta Urano.
Grazie per aver chiamato.
Mickey, perché non sei a Rio?
Ho messo la risposta automatica, dovreste riposare un po'.
Non vogliamo esaurimenti.
Buonanotte, Phil, grazie.
Buonanotte, tesoro.
- Ciao, cucciolo. Ottimo lavoro, oggi. - Ciao, caro.
D'accordo.
L'hanno diagnosticato a Phil, oggi.
Mickey, perché non sei in vacanza a Rio?
Ero andato a Rio. Gregory...
e io eravamo a Rio...
ricevo una chiamata dall'ufficio di Hiram.
Mi dicono che stamattina dovevo trovarmi presto nel suo ufficio.
Da Rio?
Per che genere di incontro?
Arrivo in municipio, Hiram mi fa aspettare secoli.
E finalmente esce il commissario per dirmi...
che Hiram non vuole più incontrarmi.
Volevo urlare: "Sono due giorni che non dormo, testa di cazzo."
Ma non l'ho fatto.
Ho preferito dirgli...
"Scusi, signore, allora...
"perché mi ha convocato addirittura da Rio?"
E mi risponde...
"Temo non mi abbia fatto questa confidenza". E se ne va.
L'articolo di Ned...
contro Hiram è appena uscito.
Non perderò il lavoro solo perché Ned non si piace.
Cosa c'è, Mick?
Continui a spingerci a dire cose che non vogliamo dire.
E prima di farci così tanti nemici, dovremmo avere abbastanza amici.
Terry Spaulding...
da sotto la tenda a ossigeno, chiama tutti i suoi amici per dirgli addio.
Tibby Maurer è andato in overdose.
A Hal Schechter hanno amputato i piedi.
- Frannie Santuzza è andato fuori di testa! - Vuoi smetterla? Basta!
- Mickey, stai bene? - Non credo proprio.
Perché non riescono a trovare il virus?
Tesoro, ci vuole tempo.
Lavoro tutto il giorno per il comune. Scrivo roba su...
allattamento al seno o latte in polvere. Come rilassarsi in caso di herpes.
E di notte lavoro alla nostra newsletter e per la rubrica di salute del "Native".
E non lo so, io...
non ne posso più. Ho scritto articoli...
su ogni singola teoria.
Ripetuta infezione da virus.
Nuova comparsa di un virus dormiente. Virus singolo...
virus nuovo, virus vecchio, virus multiplo, virus parziale...
- virus latente, virus mutante... - Calmati, tesoro.
No, ma non dobbiamo dimenticarci delle scopate!
E i pompini, i baci, il sangue, il voodoo...
la droga, il popper, gli aghi e...
l'Africa, Haiti, Cuba, i neri...
le amebe, i maiali...
quel cazzo di Urano!
E se non fosse nessuno di questi?
Non lo so.
La grande peste di Londra si diffuse bevendo acqua da una pompa.
E nessuno, nessuno se n'era accorto.
Forse è predisposizione, o magari è la teoria del branco,
ma saremo così in pochi a essere immuni, che non si salverà nessuno.
E se fosse la monogamia? Bruce, io e te...
saremmo persino più a rischio, perché bombardati costantemente da un'unica fonte.
I nostri compagni.
Magari i ragazzi che vanno alle terme, magari hanno acquisito l'immunità.
Non lo so, non so più cos'altro rispondere a chiunque mi chieda!
Chi ha ragione? Non lo so.
Chi ha torto? Mi sento...
mi sento così inadeguato, cazzo.
Come si fa a dire alla gente...
"Basta"?
Non lo so... potrebbe essere causato da...
Non lo so, non lo so.
Mi sento esattamente così.
E forse ha ragione.
E questo mi spaventa.
Neddy, tu mi spaventi.
Credi davvero che il presidente...
voglia che succeda?
Credi davvero che la CIA abbia scatenato una guerra batteriologica...
per sterminare tutti quei froci che Jerry Falwell non vuole?
- Mick, cerca di trattenerti. - Con cosa?
Amavo il mio Paese.
Il "Native" ha ricevuto una lettera anonima, sugli esperimenti del Dipartimento di Difesa.
A Fort Detrick, nel Maryland.
Hanno prodotto un virus...
capace di annientare il sistema immunitario.
Il suo nome in codice era "Mano Ferma".
Hanno iniziato a testarlo nel 1978, su un gruppo di gay.
Non ho mai creduto a queste stronzate... ci perseguiteranno!
Aboliranno la nostra assicurazione sanitaria, e ci invieranno nei campi di quarantena.
E tu credi che sia io a ucciderli?
- Non ho detto questo. - Sì, sai di averlo detto!
Ho passato 15 anni della mia vita a difendere il nostro diritto di essere liberi,
e di fare l'amore, sempre e ovunque.
E vieni a dirmi che, in tutti questi anni, le mie battaglie per i gay erano sbagliate?
E che sono un assassino?
Ne abbiamo passate così tante. Non ricordi?
Non riesci a vedere quanto sia importante, per noi, amarci apertamente...
senza nasconderci, senza sensi di colpa?
Perché non riesci a vederlo?
Sono salito in cima all'Empire State Building.
Okay, ti porto a casa.
- Puoi buttarti da lì, senza essere visto. - Dai, Mickey, adesso andiamo a casa.
Ned, non sono un assassino.
Non lo sono.
E' una vita che mi odiano.
Perché sono gay, perché sono basso...
ebreo.
Fai pure, dillo a tutti.
Di' a tutti che abbiamo sbagliato. E mi dispiace.
Ci sarà un giorno, in cui qualcuno arriverà...
e infierirà su di te, e dirà che tutto quello per cui hai lottato una vita intera...
- è una stronzata! - Mickey! Mickey!
Alzati! Alzati, alzati. Vieni qui.
E' tutto okay.
Andiamo.
Adesso ti accompagno a casa, va bene?
Non voglio andare a casa. Portami al St. Vincent's.
D'accordo, va bene. Vieni.
Andiamo.
Senti, siamo tutti stremati, capito?
Siamo stati colpiti tutti da un'immane...
quantità di lutti.
Siamo dei combattenti.
- Vero? Siamo dei... - Puoi scommetterci, dolcezza.
E tu sei un eroe...
hai sentito?
Sei un eroe, che tu ci creda o no.
Sei il nostro eroe numero uno.
Andiamo.
Vuoi fare il presidente?
Voglio solo che Felix viva.
Unità Di Crisi Salute Gay.
Hiram, vecchio mio. Come te la passi?
- Sei pronto? - Sì.
Il sindaco ha trovato dei fondi segreti, per finanziarci di nascosto.
Non possiamo dire a nessuno dove li abbiamo presi...
e se lo facciamo, non ce ne daranno altri.
- Quanti? - 9000.
Ned...
Albert è morto.
Sua madre voleva vederlo a Phoenix, prima che morisse.
E questo una settimana prima, quando ormai era evidente.
Così, con il permesso di Emma, l'ho accompagnato in aeroporto.
E arrivati in aeroporto...
il pilota si rifiuta di decollare.
Così mi rifiuto di scendere.
Saresti stato molto fiero di me, Ned.
Alla fine arriva un altro pilota...
ma quando partiamo...
Albert va fuori di testa.
Non voglio stare qui.
- Va tutto bene. - Non voglio stare in questo...
- Adesso me ne vado. - No, Albert.
Non voglio...
- Albert... - Gli dica di sedersi.
Scusate.
- Scusate. - Signore, signore, deve restare seduto.
- Sedetevi, laggiù. - Signore, si sieda, deve...
No!
- Signore... - Basta!
Signore!
Dobbiamo sederci, capito?
Non mi riconosceva più.
Sono io, sono io.
- Non sapeva dove fossimo diretti. - Siamo quasi a casa.
Che avremmo incontrato sua madre a Phoenix. Niente.
Stava diventando...
Cazzo!
Qualcuno mi dia un asciugamano, per favore!
Quando atterriamo a Phoenix e raggiungiamo l'ospedale...
dove sua madre aveva riservato una stanza davvero carina...
Albert è già morto.
I dottori dell'ospedale si rifiutano di esaminarlo,
e di scrivere la causa della morte nel certificato.
Senza certificato di morte, le imprese funebri non vanno a prenderlo...
- e nemmeno la polizia. - Dai, amico, mollalo!
Alla fine, arriva un inserviente e infila il mio Albert...
in un enorme sacco dell'immondizia,
e lo scaraventa in un vicolo, insieme al resto della spazzatura!
Ti ho fatto un favore, amico. L'ho fatto uscire.
Voglio 50 dollari.
E' tutto lì dentro?
Sì.
Lo vuole? Sono 3000 dollari.
Se n'è andato. Se n'è andato.
Se n'è andato.
Oddio...
"Vi dico che ci stanno uccidendo, e glielo stiamo permettendo."
"Moriremo."
"Moriremo molto presto...
a meno che non alziate i vostri fottuti culi per combattere."
Emma ci aspetta dentro.
Dai, solo due bocconi. Su.
No.
Non farmi buttare lo yogurt.
- Un altro. - Hai già parlato con tuo fratello?
E' quello che più ricordo di te.
Che tendi ad aprirti poco con le persone a cui sei più legato.
Vuoi farmi star meglio, ma non mi sento meglio...
mi sento solo in colpa, cazzo.
Venerdì hai appuntamento con Bill Blass, per pranzo.
Chic.
Digli che sono spiacente, ma non vado.
Che fai?
Diamoci appuntamento tra un paio di mesi.
Mi hanno invitato a parlare alla Settimana Gay a Yale.
Ci andremo insieme.
Ricordi che ti ho detto che ora fanno anche dei balli?
Mi fai da partner.
Voglio così tanto che tu viva.
Non dovrei dirtelo.
Dio, ti prego... dacci un altro anno.
Prometto di mangiare tutti gli spinaci.
Mi sto occupando...
delle vittime di questa malattia più di chiunque altro al mondo.
Abbiamo più campioni di sangue congelati...
più dati di tutti i tipi... e un'esperienza sul campo molto più vasta.
Dottoressa Brookner...
il governo si trova nella seguente posizione.
Sono stati stanziati cinque milioni di dollari...
a fronte di una richiesta di circa 55 milioni di dollari.
Cinque milioni non mi sembrano...
per niente adeguati per circa duemila casi, il governo ha speso tre milioni...
solo per indagare su sette morti provocate dal Tylenol.
Sono passati quasi tre anni.
La sua richiesta di finanziamento è stata respinta.
Vorrei saperne il motivo.
La direzione della ricerca che vuole intraprendere è imprecisa e poco chiara.
Ah, sì, davvero?
Avete le idee ancora più confuse di me.
Potete dirmi, di preciso, perché bloccate tutti i miei sforzi?
Dottoressa Bookner, ci sono anche altri ricercatori...
non è più solo la sua malattia, come mi sembra convinta sia.
Ah, ne sono convinta, eh?
E siete venuti a portarmela via, vero?
Le confesso il nostro segretuccio, dottore.
Può prenderselo, non l'ho mai voluto. Crede sia un privilegio...
guardare giovani morire?
Ma che spreco fiato a fare?
Non avete neanche le conoscenze per studiare l'ebollizione, come osate giudicarmi?
Siamo in questa commissione di peer review solo su richiesta del dottor Murray.
Un altro cretino... e, tra l'altro, un omosessuale non dichiarato, che fa...
tutto il possibile per insabbiare tutta la faccenda.
Avevo giurato di non dire niente del genere, in pubblico.
Com'è possibile che avete in squadra sempre i più cretini al mondo?
Come potete rifiutare di finanziarmi la ricerca?
E come potete non propormi di far parte della vostra?
La mia prima richiesta di fondi al National Institutes of Health risale...
a ben due anni fa.
Ci avete messo un anno solo per stampare i moduli!
Ci avete messo tre anni, dal primo caso noto...
per degnarvi di farvi vedere, offrendomi la cifra irrisoria...
che volete obbligarci a elemosinare, a fronte dei quattro miliardi di dollari...
che ricevete ogni singolo anno...
per tutelare la salute degli Americani.
Soldi che non vedrà nessuno, prima di solo Dio sa quando.
In Francia, hanno scoperto un virus che promette bene.
Perché non volete collaborare coi Francesi?
Perché ci è stato detto di non collaborare coi Francesi?
Perché così potete rubare un premio nobel, mentre circola...
qualcosa che causa morte?
In Africa, l'hanno preso anche le donne, quindi si trasmette anche con rapporti etero.
E' solo questione di tempo...
e moriremo tutti, prima che facciate qualcosa!
Volete i miei dati... le mie idee?
Volete i miei pazienti? Prendete tutto!
Basta che facciate qualcosa di concreto!
Cazzo, avete ragione, sono...
imprecisa e poco chiara, ma voi siete degli idioti totali!
- Avete organizzato il picchetto al sindaco? - Sì.
E i cartelli?
Sì.
Il tuo prossimo spettacolo è su una First Lady che fa i migliori pompini di tutta Hollywood?
- Sì. - E' perfetto per il nostro nuovo ufficio.
Sì.
Che ordine!
Vieni.
- Ci penso io. - Sì.
- Vieni, torniamo a letto. - Okay.
Ecco qua.
Estelle ha preparato del cavolo ripieno, per dopo.
A Parigi, è uscito un nuovo farmaco...
e il compagno di Kessler sta andando a prenderlo.
Eccolo.
HPA-23.
Ned.
Ha un aspetto terribile.
Credi sia qualcosa di concreto, o solo un'altra cazzata, come tutto il resto?
Credo sia meglio che ti prepari a lasciar perdere.
Non si può mai smettere di lottare per chi amiamo.
Non hai mai dovuto lottare per una persona cara?
Tommy...
iniziati a mettere in gioco, così anche gli altri ti vedranno come ti vedo io.
Che scena d'amore di merda è questa?
Sì?
Sì, signora?
Domani alle 16:30?
Sì, signora!
Cazzo, la Casa Bianca!
'Fanculo il sindaco. Sono stato invitato alla Casa Bianca.
Faranno qualcosa di concreto!
Solo per chiarezza, di che si occupa...
CONSULENTE PRESIDENZIALE
di che si occupa di preciso, in relazione all'epidemia?
Preferiamo evitare i termini negativi, seminano il panico.
Beh, ma al momento siamo già a 3.339 casi...
di cui 1.122 sono morti.
Per me è un'epidemia, sono terrorizzato.
Lei no? Di che...
può ripetere di che si occupa di preciso?
Elaboro idee per suggerire al presidente cosa fare e cosa no.
Okay, perfetto. Ho capito, allora...
si possono spendere dei soldi già stanziati, giusto? C'è un nuovo farmaco...
in Francia.
Perché l'NIH non inizia a studiarlo?
Cioè, vorrei solo, tutti noi vorremmo solo, avremmo un forte bisogno...
di qualcuno che ci aiuti a superare gli ostacoli burocratici.
Le assicuro che non passa una settimana...
senza che porti nuovi dati all'attenzione del presidente.
- Abbiamo fatto progressi senza precedenti. - Ma è trasmissibile.
Non capite che il fatto che è trasmissibile dovrebbe farvi lavorare più in fretta?
Crede davvero che una persona...
che riveste una carica pubblica, dall'alto del suo sapere...
o nelle segretissime riunioni, dica a tutti gli altri...
"Ehi, gente... non prendiamocela più di tanto"?
Sì, il suo capo neanche pronuncia la parola "AIDS" ad alta voce.
Mi risponda solo a questa domanda...
le prostitute e chi ha rapporti occasionali possono prendere questa merda?
- Sì, certo. - Ma non può dimostrarlo.
A quanto ho capito, a quanto ho letto, la trasmissione uomo/donna...
attraverso un normale rapporto vaginale sembra non influire molto.
Non è affatto vero.
- E' un virus, non fa discriminazioni. - Sì, ma...
il contagio è piuttosto raro...
dico bene? Cioè, è quasi impossibile...
che un etero, una persona...
normale possa contagiarsi, giusto?
- Prego? - Non ci sono ancora stati casi, giusto?
Cioè, non c'è ancora stato un solo unico caso di un uomo eterosessuale...
che si sia contagiato con una scopata o con un pompino?
Non sono in possesso di alcuna informazione.
Perfetto, proprio come pensavo.
Susan, convoca la riunione.
Farò circa 15 minuti di ritardo, grazie.
Grazie mille.
- Aspetti. - Chiami quando vuole.
Signore, un attimo...
Ne sono previsti cento milioni...
e a nessuno frega un cavolo!
Salve, servirebbe la sicurezza al secondo piano.
Perché sei seduto a terra?
Sono caduto...
cercando di attraversare la stanza.
Oddio, non mi toccare!
Detesto quando mi fissi.
Hai fame?
Io ho fame, tu?
Ho rivisto tutte le agende.
Nessuno con cui sono stato a letto è malato.
Forse me l'hai attaccato tu.
Possiamo evitare di farci questo.
Ti riprenderai, Felix. Davvero.
Emma dice che l'NIH sta finalmente iniziando le ricerche, dobbiamo avere fede.
- Ah, davvero? - Sì, esatto.
E come cavolo dovei fare?
Smettila di mangiare quella merda... da' qua!
No.
Sai bene quant'è importante l'alimentazione!
Ho una speranza di vita di una decina di minuti, mangio quello che mi pare!
Ned.
E' sempre più un casino, okay?
Non voglio che tu debba vederlo.
Nessuno può dirmi cosa fare. Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Vuoi stare seduto lì sul pavimento per il resto della tua vita?
- Mi senti? - Tu mi senti?
- No! - No?
Mi sono sottoposto a più di 40 trattamenti. No?
Ho fatto tre...
anzi, quattro tipi differenti di chemio. No!
Ho fatto tre diverse sperimentazioni.
Emma ha trascorso più tempo con me, di qualsiasi altro.
E non è servito a niente!
Non puoi costringere il sole a venire fuori!
Sono così stanco...
di combattere con la stupidità della gente,
con l'insensibilità e i sensi di colpa.
Non vuoi mangiare? Non mangiare, non mi interessa!
Avvelenati, non mi frega.
Il pesce ti fa bene. Non lo vuoi, vero?
Niente insalata verde!
Niente broccoli, niente verdure!
Niente pane ai sette cereali!
Perché mai bere del latte?
Potresti prendere un po' di calcio per le tue ossa!
Vuoi morire, Felix?
Muori!
Ti prego, non lasciarmi, Felix!
Fatevi da parte! Fatevi da parte! Fatevi da parte! Fatevi da parte!
L'AIDS CURA I FROCI LA SODOMIA E' PECCATO
Fatevi da parte! Fatevi da parte! Fatevi da parte! Fatevi da parte!
Stronzi!
Unità di Crisi Salute Gay.
La candida è un fungo, sì.
Può dirgli che picchetteremo e che non temiamo arresti o percosse?
- Unità di Crisi Salute Gay. - Giusto.
Il sindaco ha altre quattro ore, o andremo avanti,
con le minacce di disobbedienza civile, se decide di non incontrarci.
Tommy ha ricevuto la telefonata ieri, Ned.
Perché non me l'avete detto?
Vedete? Funziona!
- Quando? Quando? - Andranno solo due persone all'incontro, Ned.
Quando?
- Tommy è il direttore esecutivo. - Io ci andrò.
- Ho chiesto al cazzo di consiglio, Ned. - Ho scritto io la lettera al sindaco.
L'incontro è mio.
Andrò lì e rappresenterò questa organizzazione,
per cui ho lottato ogni minuto della mia vita,
e che ha visto il suo inizio nel mio salotto, altrimenti mi dimetto.
Mi lascereste dimettere?
Il consiglio mi ha chiesto di leggerla ad alta voce.
- Leggere cosa? - Una lettera.
Dai, leggila.
"Stiamo facendo circolare questa lettera tra tante persone giudiziose e di buon senso.
"Siamo qui, per ridimensionare il tuo sentirti superiore.
"Il tuo modo costante di manipolare la paura...
"è per noi, pura barbarie.
"Lo sfruttare la morte di uomini gay, in televisione...
"e in articoli in tutta l'America è per noi...
"un atto di vandalismo.
"Dopo anni di emancipazione...
"hai fatto sì che il sesso diventasse ai nostri occhi di nuovo sporco...
"spaventoso...
"e proibito.
"Siamo più arrabbiati con te...
"che con qualsiasi altra persona al mondo.
"Crediamo che tu voglia comandarci tutti.
"Beh...
"noi non ti vogliamo al comando.
"In accordo col nostro regolamento, redatto da Weeks, Frankel...
"Levinstein...
"il signor Ned Weeks con la presente è rimosso...
"dalla carica di direttore dell'Unità di Crisi Salute Gay.
"Ti preghiamo di andartene senza clamore,
"e senza distruggere noi e il buon lavoro che facciamo...
"nonostante la tua disapprovazione.
Con decorrenza immediata."
Ned.
Il direttore esecutivo non è nel consiglio, lo sai.
Non posso votare.
Cosa... cosa avrei potuto fare?
- Non mi hai appoggiato. - Non è vero.
Non siete altro che becchini. L'intera organizzazione è una veglia funebre.
- Ned... - Vi prendete solo cura di chi sta morendo.
Chi combatte perché i vivi continuino a vivere?
Chi combatte per il mio Felix?
Tommy. Abbiamo bisogno di te di sopra.
Appartengo alla cultura che include Marcel Proust...
Walt Whitman, Tennessee Williams, Alessandro Magno,
così tanti papi e cardinali da non crederci.
Signor berretto verde, lo sapevi che un inglese apertamente gay...
è responsabile della vittoria della seconda guerra mondiale?
Si chiamava Alan Turing e ha decodificato il codice Enigma tedesco.
Quando la guerra finì,
si suicidò perché fu perseguitato per essere gay.
Perché non ne parlano nelle scuole?
Uno uomo gay ha fatto vincere la seconda guerra mondiale!
Se l'avessero fatto, forse non si sarebbe ucciso,
e voi non sareste così terrorizzati da quello che siete.
E' così che voglio essere ricordato.
Come uno degli uomini che hanno vinto la guerra.
Bruce...
so di essere uno stronzo.
Ma, ti prego, non sbattermi fuori.
Vai.
Sono il compagno di tuo fratello.
Sto morendo e voglio fare testamento.
- Prego. - Grazie.
Voglio lasciare tutto a Ned.
- Come sta mio fratello? - Beh...
s'incolpa per tutto, dalla mia morte alla...
condizione del mondo intero.
Questo, più voi due che ancora non vi parlate.
Devi essere testardo quanto lui.
Lo chiamerò subito.
Fallo.
E' a casa, a fare le valigie, andiamo...
andiamo a Yale, tra qualche giorno.
Per la Settimana Gay.
Dice che non ci crede.
Lì ha cercato di suicidarsi, quando era una matricola.
Non ho molto...
tranne un bellissimo pezzo di terra...
su Cape Cod, a Wellfleet.
Ned non ne sa niente.
Sarebbe stata una sorpresa...
per quando avremmo vissuto insieme...
o fuggiti via felici e contenti.
Ho anche...
una polizza assicurativa con il...
Times. Sono un reporter...
del New York Times.
E' stipulata per andare al mio parente più stretto.
Temo che potrebbero non dargliela.
Beh, se è indicato come beneficiario, devono.
Sei sveglio. Non fare l'ingenuo.
Ti assicuro che combatterò affinché lo facciano.
Speravo lo dicessi.
Felix...
avrei voluto incontrarti prima.
Dovrei indossare qualcosa di bianco.
Lo indossi, amore.
Dovrebbe... dovrebbe essere qualcosa...
creata personalmente per me da Perry Ellis.
Ned?
Trova il modo di combattere ancora.
Lo farò.
Ehi...
ehi, ehi...
ehi.
Em... Emma.
Emma?
Potremmo... potremmo iniziare, ti prego?
Siamo qui riuniti di fronte a Dio,
per unire questi due uomini.
Si amano...
davvero tanto e...
desiderano sposarsi in presenza della loro famiglia e dei loro amici.
Non vedo obiezioni.
Vuoi tu, Felix Turner...
- prendere Ned Weeks... - Alexander. Sì.
- come tuo... - Mio grande...
vero amore.
Lo voglio.
Lo voglio. Lo voglio.
Sono Tommy.
Grazie per avermi avvisato.
SETTIMANA GAY A YALE 1984
IL PRESIDENTE REAGAN MENZIONO' PUBBLICAMENTE L'AIDS PER LA PRIMA VOLTA IL 17 SETTEMBRE 1985
GIURANDO IN CONFERENZA STAMPA DI RENDERE LA RICERCA SULL'AIDS UNA PRIORITA'.
IL BUDGET FEDERALE PROPOSTO DA REAGAN PER IL 1986, TUTTAVIA,
VIDE UNA RIDUZIONE DELL'11% SULLE SPESE PER L'AIDS.
ALLA FINE DEL 1986, LE MORTI ACCERTATE ERANO 24.559.
DALL'INIZIO DELL'EPIDEMIA NEL 1981,
PIU' DI 36 MILIONI DI PERSONE IN TUTTO IL MONDO SONO MORTE DI HIV/AIDS.
OGNI GIORNO, PIU' DI 6000 PERSONE VENGONO INFETTATE DALL'HIV.
www.subsfactory.it